Хуан Рамон Хименес

Суббота, Июнь 9, 2012

Хуан Рамон Хименес

Ко мне обернешься, плача, —
во время цветенья сада —
ко мне обернешься, плача,
и я повторю: — Не надо.

А сердце, прося покоя,
уснет… И, сама забота,
ты сестринскою рукою
смахнешь с меня капли пота.

Я встречу твой взгляд печальный,
печалясь тобой одною.
Я встречу твой взгляд печальный
с его добротой родною.
И спросишь ты: — Что с тобою? —
Глаза отведу я немо.
И спросишь ты: — Что с тобою? —
И снова взгляну я в небо.

И вдруг улыбнусь в ответ —
ты вздрогнешь, как от угрозы, —
и я улыбнусь в ответ,
чтоб вымолвить: — Вытри слезы…

(пер. А. Глескула)

Добавить комментарий


6 − один =