Когда Эйнштейн был молодой,
И был наш мир совсем другой,
Имея голову и руки,
Он совершил прорыв в науке!
А кто не понял, был не прав,
Хоть он министр или граф,
И в жизни он познал успех,
Наука часто не для всех!
Когда Эйнштейн был молодой,
И был наш мир совсем другой,
Имея голову и руки,
Он совершил прорыв в науке!
А кто не понял, был не прав,
Хоть он министр или граф,
И в жизни он познал успех,
Наука часто не для всех!
Так потихоньку, день за днём,
раскрутим нить воспоминаний;
был день, когда — предел мечтаний! —
я стал заправским школяром.
Сперва я был к юристам вхож,
потом бежал от этой секты:
сухие, пыльные пандекты
моей натуре — острый нож.
И теологию затем
я променял на медицину,
но, нервному поддавшись сплину,
нырнул в туман философем.
Так Alma mater день за днём
гоняла нас по всем регистрам…
Что ж, я не сделался магистром,
но стал заправским школяром.
Перевод Т.Сильман
Ты, учёный, очень стар,
Ну какой с тебя навар?
Я поеду на Канары,
Кушать лобстеры, кальмары!
Проходимец, эгоист,
Жулик, а не финансист,
Я науку поднимал,
Ты лишь только воровал!
Я творец своих идей,
Ты обманывал людей,
Что трудом я создавал,
За бесценок ты скупал!
Ты в рулетку не играй,
На науку денег дай!
— Академикам привет,
— На науку денег нет!
Научный работник
Толкает науку,
А крупный учёный
На ней греет руки.
Он хочет известности,
Разных наград.
Научный работник
Свой делает вклад.
Один в Академии
Пусть заседает,
Другой в экспедициях
Год пропадает.
Награда героя,
Однако найдёт,
И крупный учёный,
Награду возьмёт!
Солнце, воздух и вода,
Люди, звери, птицы
Без молекул никуда.
Чтоб определиться
С их количеством большим,
Выдумать названия,
Химики трудом своим,
Опытом и знанием
Королевство создают,
Умное, прекрасное,
Химией его зовут,
Но оно опасное,
Если смешивать подряд
Соли и кислоты,
Нарушая строгий ряд,
Путая расчеты.
А когда все соблюдать,
Помнить про законы,
Можно целый мир создать,
Радостями полный,
От земли и до небес
И раскрасить ярко,
Будет много в нем чудес –
Химикам не жалко.
Тайны созданья, загадки природы
Людей волновали, манили всегда
Разум и воля сподвигли народы
Исследовать космос, ваять города.
Сколько талантов вскормила Россия:
Сеченов, Павлов, плеяда врачей!
Сотни сердец бьются в такт с медициной,
И свет их горит, словно пламя свечей.
Для Родины нашей в нелегкое время
Должны мы продолжить ответственный путь.
Наука – это не тяжкое бремя,
Наука – соль жизни, знания суть.
Как много еще впереди откровений,
Волнений, исканий, открытий – не счесть!
Науке себя посвятить без сомнений
И вклад привнести – для каждого честь!
Я ем сырые корешки,
Питаюсь черствою корою
И запиваю порошки
Водопроводною водою.
Нетрудно порошок принять,
Но надобно его понять.
Вот так и вас хочу понять я —
И вас, и наши обоюдные объятья.