Стихи Акутагавы Рюноскэ

Утренний холодок.
Пузырника красные гроздья
в траве свисают…

На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы…

Мирно спит малыш,
с ног до головы обсыпан
мучною пылью…

Вот и рассвет —
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

Над горячим тирори
под Утренней звездой
пропой, кукушка!

Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной…

Ветер в соснах шумит —
и мы наяву его слышим,
летняя шляпа!..

Весенний дождик —
а на башне сторожевой
иней белеет…

Зеленая лягушка —
может быть, и ты сегодня
свежевыкрашена?..

Дни «малой весны».
Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке…

Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука…

Зимние дожди.
В «чайном домике» у канала
одинокий гость…

Знойное марево —
даже гребень под солнцем провис
на камышовой кровле…

Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу —
мягкая на ощупь…