Стихи Акутагавы Рюноскэ

Тень от старой сосны —
копошатся сонные куры.
Какая жара!

Тающий снег —
так печально над ним склонилась
плакучая ива…

Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой…

Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.

Свирепая буря —
сокрыты туманною мглой
горные распадки…

Белая слива —
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

Копоть и сажа
с рассветного неба летят —
Симоносэки…

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

Ветер утих.
Облака ушли с небосвода.
Ясная звездная ночь…

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…

Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей…

О, зимоцвет!
Проступают сквозь снег на ветках
грибные наросты…

Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…

По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались…