Стихи Масаока Сики

Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году…

На улице снег
сечет плащи из соломы —
путники идут…

Дыханье больного
так неровно в осенний день —
москитная сетка…

Через забор
заглянул потихоньку — а там
мак опадает…

День кончины Басе.
Не пошел на поминовенье —
в одиночестве ем хурму…

Новый календарь.
Где-то в пятом месяце, знаю,
день моей смерти…

Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой…

Протопал малыш
по зелени вешнего луга —
пятки мелькают…

Купил и принес
новую зимнюю шапку —
да что-то в ней не то…

Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль…

Глициний цветы.
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни…

Рисую розу —
цветок рисовать легко,
а листья трудно…

Короткая ночь.
Слышу — будто бы под подушкой
грохочет поезд…

Через поле иду.
Опустив мотыги, крестьяне
на меня глазеют…