Стихи Масаока Сики

Вот так, наверно,
яблоко съем — и умру
перед пионом…

Встрепенулся ночью —
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка…

Нарисован пион —
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде…

Красная слива —
облетевшие лепестки
собираю с циновки…

Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем…

Благоухают
розы в саду у меня —
заснуть не в силах…

Родные края.
Если б мама жила здесь нынче!
Моти в лотосовом листе…

Четыре — ворона…
Пять — чирикают воробьи…
Светлеет летняя ночь…

Неожиданный гром —
от испуга и удивленья
поднялся с ложа…

Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.

Уползает в нору
змея — как ярко над нею
ликорис алеет!..

Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!

У тропки вижу
землянику — и мимо спешу:
вечер уж близок.

Мой палисадник —
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона…

Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик…