Потупив взор, но воспаряя мыслью,
я брел и брел…
И по тропе времен
металась жизнь моя, желавшая желаний.
Пылила серая дорога, но однажды
увидел я цветущий луг
и розу,
наполненную жизнью, и мерцанием,
и болью.
Ты, розовая женщина, — как роза:
ведь и ее девичье тело обвенчали
с твоим тончайшим запахом разлуки,
с тоской неизречимой по печали.
Безобразие! Напечатан русский перевод стихов Лорки. Как и всякий перевод в поэзии, это вольный перевод. А фамилия переводчика не указана! Словно он какой-то безымянный ремесленник, вроде наборщика в типографии.
Бескультурье.