Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…
Стихи Кавахигаси Хэкигото
Облачный пик
Облачный пик
вдруг предстал в багряном сиянье —
солнце заходит…
На ветках айвы
На ветках айвы
так пышно цветы распустились!
Под ними — фиалки…
Клич соколиный
Клич соколиный —
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья…
День Науки настал
День Науки настал.
Шуршат под руками шелка
старинных свитков…
Прохладно цикаде
Прохладно цикаде
на широком древесном листе —
свежий ветер дует…
Закопченный очаг
Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною…
Путешественник
Путешественник!
В Пса вижу на зимнем поле
стаю снежных цапель…
Долина Куро
Долина Куро.
Зелень сосен, лотосов цвет.
Утренняя буря.
Лиственница
Лиственница
стоит одиноко, печально.
Красные стрекозы…
На крупе вола
На крупе вола
примостился мальчишка-погонщик.
Мелкий мокрый снег…
Пахнуло летом
Пахнуло летом —
ветер гонит высокий прилив.
Бабочки вьются…
Густая роса
Густая роса —
поутру вся шерстка намокла
на груди у оленя…
Убрали тутовник
Убрали тутовник.
Нынче время жать коноплю
в маленькой деревушке…
Весна холодна
Весна холодна.
В глубине заливного поля
стаи облаков…