Стихи Мацуо Басё

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

 

Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

 

Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.

 

Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.

 

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

 

Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

 

Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.

 

Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.

 

Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

 

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

 

Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

 

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

 

Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.

 

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

 

В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.