Стихи Мидзухары Сюоси

Меж клубами тумана,
что вихрем с вершин сметены,
одинокий сокол кружит…

Трели жаворонка.
Тронул ветер макушки сосен —
и прочь умчался.

Как хорош Танец Льва!
Руки, руки на фоне Фудзи
в лучах заката…

В причудливой чаше,
застывшей меж сумрачных гор,
озеро дышит печалью…

Под осенним дождем
через озеро переправляюсь —
невысокий плетень на откосе…

Снег еще не сошел,
а в небе ночном уж белеет
грушевый цвет на ветвях…

Прошел снегопад,
за ночь выбелив сжатое поле.
Кряканье уток…

Снег в долине лежит
под лучами летнего солнца —
веет печалью…

Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи…

Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…

Цикады весной!
Вижу папоротник глянцевитый —
просвет в чащобе…

Вишня цветет в ночи.
Где-то лягушки бормочут
под редким дождем…

Роса на пшенице.
Набегают неспешно на мыс
валы прилива…

Вот тучи ушли —
и сияют над хижиной горной
груши мокрые лепестки…

Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор —
наступает лунная ночь…