Ночной снегопад
осел на кустах и деревьях.
Рассвело незаметно…
Стихи Мидзухары Сюоси
В Сэнкэн
Ласточек перекличка
над домом моим среди гор —
вот и праздник весны…
У отрогов
Разразилась гроза —
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…
В окрестностях водного курорта Унсэн
Ирисы на лугу —
в белесых клубах тумана
лиловые пятна…
На лугу в весенний день
Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним —
нет ей сравненья!..
На дороге, за горой Бандой
Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…
Рассвет
Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…
Тутовник померз
Тутовник померз.
Мрачный гомон толпы в деревне —
голоса обреченных…
Фиалки цветут
Фиалки цветут —
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…
Как они далеки
Как они далеки
от луга мальвы цветущей —
темно-синие волны!..
В горах
Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном —
тонет плетень в тумане…
В хижине на склоне
С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…
Гряда облаков
Гряда облаков
проплывает по небосклону.
Хаги в полном цвету…
Ясные «дни хризантем»
Ясные «дни хризантем».
К вечеру похолодало —
кричат журавли…
Поздно темнеет
Поздно темнеет.
Робким моим шагам
не вторит эхо…
