Ода вечной мерзлоте 5 (1)

Перевод с якутского И. Фонякова.

Край таёжный, край родимый мой,
Дивная якутская равнина!
Воздух здесь и летом, и зимой
Свеж, как нельмовая строганина.

Если здесь ты прежде не бывал –
Знай, читатель мой и собеседник:
Здесь, как в доме, есть внизу подвал –
Мерзлота, природный вечный ледник.

Там чистейший лёд пластами сжат,
Там, на удивленье поколеньям,
Словно в холодильнике, лежат
Мамонты, не тронутые тленьем.

И восходит свежесть от земли,
И гуляют ветры на просторе,
Чтобы здесь прижиться не смогли
Всяческие гнилостные хвори.

Ну, а если всё-таки за год
Наберётся грязи и отбросов –
Всё сметёт весенний ледоход,
Смелет всё — и никаких вопросов!

Ничего не смыслят в жизни те,
Кто твердит в досужие минуты:
Мол, живут на вечной мерзлоте
Эти разнесчастные якуты.

Да, земля суровая у нас,
Жизнь трудна и нелегка работа:
В недрах превращаются в алмаз
Пролитые нами капли пота.

Но одну заветную мечту
Берегу в душе, пока живу я:
Сохранить бы эту чистоту,
Молодость и свежесть вековую!

Легендарная Лена так сегодня тиха 0 (0)

Легендарная Лена

Так сегодня тиха.

В ведрах – белая пена,

Поспевает уха,

В пятнах рыжих и бурых

Жарь, костер, веселей

Шашлыки на шампурах

Тальниковых ветвей.

Будет чай золоченый,

Будет все… А пока

Под картофель печеный

Наливай коньяка!

Я ведь всюду так смело

Складно выступить мог,

Тут же – странное дело,

В горле теплый комок,

Взгляд друзей откровенный:

«Не робей! Говори!»

И поляна над Леной,

И на грани Вселенной

Зарожденье зари.

И девчонки-березы,

Что сбежались к огню…

Я молчу. Даже слезы

Со щеки не гоню.

Так сказать бы хотелось,

Чтоб от слов навсегда

Потеплела, согрелась

Той земли мерзлота.

Давно прошли ватаги уток,

Литые косяки гусей…

Компанией мы пели всей,

Звучали сотни прибауток…

Темно,

В любое время суток

Теплей с друзьями и светлей!

Гори, костер! Душа, гори!

Мы долго на огонь глядели.

Друг другу в душу мы глядели.

Разъединить мы не сумели

Ни расстоянья, ни цари!

Якутский ласковый народ,

Что постоянство? Что основа?

Я оставляю сердце! Вот!

Возьмите! Я приду снова!

Когда пролягут расстоянья,

Увижу нашей дружбы знак:

Вы снова улыбнетесь так,

Что навсегда отступит мрак,

Открыв полярное сиянье!

Лариса Сазонова -Тараховская — Якутия — Родина моя 0 (0)

Якутия — Родина моя!
О тебе стихи слагаю я.
Пою, чтоб знал весь мир о тебе,
Алмазной, золотой республике!
Припев:
Якутск — наша светлая мечта,
Ты доброе сердечко — Саха!
С каждым годом краше — расцветай,
Трудом и богатством — прославляй!

Где морозы, туманы, снега,
Прелесть лета — чудная тайга!
Аласы, реки, горы, луга,
Всё это — Якутия моя!
Припев:
Якутск — Набережная Лены,
Ленские столбы — чудо веков!
Синие горы реки Синэ,
Черкёх — исторический городок!

Якутия — Родина моя!
В каких бы краях, я не была,
Сердце зовёт — в родные края,
В город Якутск, где Лена-река!
Припев:
Якутск — наша светлая мечта,
Краса Долина — Туймаада!
Якутск — таинство Святой любви,
Зелёный Луг, Лена и цветы!
Чудо-рыба, птицы и зверьки!

Шумит тайга весенняя 0 (0)

Шумит тайга весенняя,
Как океан взволнованный.
Шумит тайга зелёная
Листвою молодой.
Ручьями голосистыми
В долины устремлёнными,
Серебряными нитями
Сбегающими с гор.
Шумит тайга рассветная,
Зарёю майской залита,
Омытая потоками
Искрящихся лучей.
Стволы берёз пушистые
Навстречу утру тянутся,
Обильною, тяжелою
Росой окроплены…
Шумит тайга весенняя,
Как океан взволнованный.
И половодьем шум её
Всё затопил вокруг.

Гагара белая, как облачко 0 (0)

Гагара белая, как облачко,
Перо твоей мечты уронит.
И счастью ты не посторонний,
Войди в него, стоявший около.

Разнообразье птиц Якутии!
Орлан и беркут – хищнооки.
Стерх в небесах, лишённых мути, — и
Сколь птицы в небе одиноки?

Им одиночество неведомо.
Мечта журавликом канадским
Плывёт по небу – до победы ли?
Ах, жить бы птицам нежным братством!

В Якутске 0 (0)

1
Якутского острога башня –
Цвет дерева унылый – сер.
Вчерашний иль позавчерашний
Представлен день?
Над нами сед
Высокий облак проплывает.
За башней белые дома –
Тут современность обитает,
Однообразная весьма,
Разнообразная при этом.
Вот лает белый лабрадор.
Идёшь – и мир струится светом,
Что мало понят до сих пор.

2

Банк Русско-Азиатский рядом
С острожной башней – дан контраст.
Неволя денежная ядом
Порой пропитывает нас.
А дальше город современный,
Машины, суета, дела…
Но город – с тайной сокровенной
Души – душа всегда светла.

3

Гос. Университет Якутский.
Густы вечерние огни –
Огни шоссе, шоссе нагрузкой
Тяжёлой оделяет дни.
А вечером оно играет
Медово или янтарём.
Как бы надеждой наполняет
Любой – её достоин – дом.

4

Площадь Орджоникидзе – широкая, крыта снегом,
Соболиная выпушка, высверк алмазиков ярок.
Край алмазов, пекутся в недрах, недра связаны с небом:
Волей его алмазный блеск холоден, вместе жарок.
И раскаты Олонхо в воздухе показалось реют.
Площадь Орджоникидзе, и театра здание вижу,
Носит имя Ойунского – люди память хранить умеют,
Редко должное отдавая при жизни, а в прошлое – кто же выпишет визу?
Но снег – очень белый повсюду, отливы его золотые,
То сверкнёт изумрудом – подбирай дорогие каменья!
Сливочные облака – формами совсем не простые,
Ощущение мирозданья, и все явленья – цепочки звенья.

5

Аэропорт «Якутск» – оттуда в город,
К речному порту – это будет Лена,
Как лапки насекомых видишь краны
Издалека, поближе – непохожи.
Якутск вообще не очень-то высок,
Тут небоскрёбов не найдешь – не надо,
Достаточно того, что есть вокруг –
Дорог, проулков, а зимою снега –
Снег лучше всех явлений, он похож
На десть бумаги, где следами каждый
Свою, спеша, записывает жизнь.
Потом опять аэропорт «Якутск».

Якутии 0 (0)

Я вспоминаю молодые годы
С их романтической влюбленностью во все.
Как хочется забыть про все невзгоды
И окунуться в молодость еще.

Вновь очутиться за Полярным Кругом,
Попасть в те тихие и дивные места,
В те времена, когда был каждый другом,
Когда ни бандитизма не было, ни воровства;

Когда все жили дружною семьею
На освоении просторов Якутии;
Когда все делалось с душою,
И никаких наград за это не просили;

Когда и радость, и беда
Была одна на всех.
В свои мы силы верили всегда,
И нам во всем сопутствовал успех.

Вот это время вспоминаю,
И грусть-тоска одолевает,
Ведь не вернуть то время, знаю,
И это сильно огорчает.

Ну а какая там разнообразная погода:
И жаркий летний день, и злой мороз зимой;
Но все равно в любое время года
Я очарован был тобой.

Тоскую я по теплым летним дням,
Когда Солнце в зените стоит.
Ведь днем, и ночью оно нам
Тепло свое щедро дарит.

В эти Полярные дни
Солнце вообще не садится;
И лучи золотые свои
Дарит людям, зверям и птицам.

Прекрасна также в Заполярье осень.
Какое разноцветье в лесу.
Красива и богата она очень.
Как можно позабыть про ту красу!?

Но скоро осень пролетает,
На календарь, внимания не обращая;
Пение птиц в лесу утихает,
На безмолвие лес обрекая.

Морозы быстро наступают,
Реки и озера сковывает льдом.
В свои права зима вступает,
И замерзает все кругом.

Но вновь хочется увидеть полярные ночи,
Сполохов сиянье на небе ночном;
Безмолвия белого хочется очень,
И тишина чтоб стояла кругом.

И в этой тишине услышать вдруг,
Как лес потрескивает от мороза.
Услышать своего дыханья звук:
Легкий шелест. Ну, разве это проза?

Но весна наступает
На смену зиме,
Быстро все оживает
На Якутской земле.

Слышны все громче птичьи голоса,
На улице становится теплей;
Быстро оживает все в лесах,
И день становится длинней.

Как часто сердце замирает,
Когда услышишь вертолета звук.
Кто был на Севере, тот знает,
Что вертолет там лучший друг.

Ведь попасть к себе домой
Вертолетом чаще можно было;
И по рекам на машинах зимой,
Когда реки льдом покрыло.

Те края, где есть железная дорога
Называли мы Материком.
Потому, что не было пути иного
К нам попасть. Лишь только воздухом…

Вот в этой дальней стороне
Провел я молодость свою.
Все чаще снится Якутия мне
И я по ней тоскую.

Ведь там мне повстречалась та,
Что спутницею в жизни стала.
Как я могу забыть про те места,
Где повстречал любовь, где прожито немало?

Несутся годы, словно ветер,
Разъехались уже мы в разные края.
Но все мы вспоминаем, что на свете
Есть место под названием “Якутия”.

Якутия — дремучая страна 0 (0)

Якутия — дремучая страна.
Об этом так когда-то говорили.
Сейчас об этом все забыли,
Поскольку стал другим народ, она.
История все это доказала
И слово веское свое сказала.
Талантами якутов бог не обделил,
Наоборот, необычайно наградил.
Свидетельство тому — дела и люди,
Которые когда-то были, будут
И есть сейчас, сомненья в этом нет.
Они надежда наша, гордость, свет,
Они возводят чудо-города,
Пример тому — наш дивный город.
Он, как они, останется всегда
И будет вечно он красив и молод.

Он пел по-эвенски 5 (1)

Перевод с якутского И. Фонякова.

Свет полярного сиянья
над равниной полыхал.
В тишине гортанный голос
то звенел, то затихал.

Мы совсем не замечали,
как в пути часы текут,
Потому что нам за песней
песню пел седой якут.

Песня долгая летела,
пропадая вдалеке.
Вдруг я слышу, что запел он
на эвенском языке!

Песня долгая звучала,
неподдельна и нова,
Я тогда же на якутский
перевел её слова:

«Здесь мы выросли — где птичка,
замерзая на лету,
ударяется со звоном
о земную мерзлоту.

Но вовеки не покинем
землю, где мы родились,
Потому что наши корни
в той земле переплелись.

Здесь, где лют мороз, где летом
реки чистые текут,
с давних пор живут, как братья,
юкагир,
эвен,
якут.

Хоть земля, конечно, эта
и сурова, и трудна,
с давних пор околдовала
и пленила нас она.

И одни сегодня цели
нас волнуют и влекут,
и шагают вместе, рядом
юкагир,
эвен,
якут!».

Тут с певцом я поравнялся,
и вопрос мой был таков:
«Друг почтенный, ты скажи мне,
сколько знаешь языков?».

«Пять! — сказал он, не промедлив,
не задумавшись ничуть. —
К трём прибавь ещё чукотский,
да и русский не забудь.

На любом с людьми столкуюсь,
на любом тебе спою
и на всех я не устану
славить Родину свою!».

Вот такие полиглоты
есть в краю полярных вьюг!
Позавидуй им, профессор,
давний мой учёный друг!

Ну, а впрочем, ничего здесь
удивительного нет,
Потому что наша дружба —
лучший университет.

И опять гортанный голос
то звенел, то затихал,
Свет полярного сиянья
над равниной полыхал!

Земля бескрайняя, озера синие 0 (0)

Земля бескрайняя, озера синие,
Сугробы белые, кругом леса –
Моя Якутия, моя Якутия,
Моя Республика Саха!

Росла безвестною, но сердцем щедрою,
Россию славила во все века
Моя Якутия, моя Якутия,
Моя республика Саха!

Алмазы, золото и песни звонкие
Даёт Отечеству во все века
Моя Якутия, моя Якутия
Моя Республика Саха!

Недра алмазные, тундра широкая 0 (0)

Недра алмазные, тундра широкая,
Водные толщи, полные рыбы.
Эпос, напевность его многоцветная.
Грация точных собольих движений!

Льётся закат цветовым благолепием,
Славит Творца всё живое и сущее.
Охра звучит приглушённою музыкой.
Садом роскошным примстится грядущее.

Лето наступило 0 (0)

За стеною ветер,
За стеною снег.
За палаткой холод –
Лета больше нет.

Мало погостило,
Лето, ты у нас, –
Вновь земля застыла,
Как и в зимний час.

Только не обманешь
Нас злодей “Якут”.
Темнеть не заставишь
Ночью небо тут.

Пусть прохладно стало,
Снег пусть сыплет снова, –
Лето все ж настало,
И вокруг все ново.

Зеленеют сопки,
Травка подрастает;
Подсыхают тропки,
Лишь солнце засияет.

Птички веселятся –
Лету гимн поют,
Снега не боятся:
Все же лето тут.

Снегами разукутана 0 (0)

Снегами разукутана,
Из края в край лежит
Страна чудес — Якутия
Мечта, и явь, и жизнь.
В безмолвии заснеженном
И в кружеве берёз
Невысказанность нежная,
Понятная до слёз.
Я вглядываюсь пристально
В твой первозданный лик.
Столетиями мглистыми
Мужал и рос язык.
И потрясённый силою,
Неистовством души,
Я миром жил Васильева
В музейнейшей тиши.
И искренне признателен
За то, что в ритме дней
Якутия старательно
Дарила мне друзей.
Снегами разукутана
Из края в край лежит
Страна моя Якутия —
Мечта, и явь, и жизнь.

Моя Якутия 0 (0)

Своей судьбе я очень благодарен
За то, что довелось родиться мне
В Якутии, таёжной этой дали,
Где глухари токуют по весне.

Где камни – самоцветные агаты,
Как звёздочки, упавшие с небес,
Усыпали речные перекаты,
Расцвечивая радугою лес.

Их у меня в коллекции немало,
Красуются в прихожей на стене.
Когда в тайгу я еду, просит мама:
«Ты привези агат, сыночек, мне».

Богат наш край алмазами, пушниной,
У нас есть то, что нет в других местах:
Есть нефть и газ, и много древесины,
И золото, что роют здесь в горах.

Но главное богатство – это люди,
Что делают счастливей нашу жизнь.
Всегда мы ими восхищаться будем
И прославлять в стихах их героизм.

Якутия! Гордимся мы тобою,
Здесь все народы, как одна семья,
И все стихи, написанные мною,
Тебе лишь только посвящаю я.

Далекая окраина России 0 (0)

Далекая окраина России
Холодная, суровая страна.
С безбрежною тайгой, и небом ярко-синим
Загадкою для всех всегда была она.
Был Петербург, Сенатская была
И были лучшие сыны России,
Свершившие великие дела
Отдавшие святой борьбе все силы.
Санкт-Петербург с Сенатской и тайгу
Связать в единое тогда лишь я смогу,
Когда представлю тех людей и долгую дорогу
Сюда, в Якутию, их страхи и тревогу,
Но улетело все, как легкий дым,
Когда увидели природу и людей,
И с каждым годом все родней
И край, и люди стали им.
Им, декабристам. Именно они
Узнать и рассказать о крае нам смогли,
О людях, добрых, честных, сильных,
И внутренне и внешне так красивых!
Вы спросите: “А Пушкин? Кто он им?”
Он друг им был и ехал вместе с ними
Не сам, а книгами своими
В далекие якутские глубины
Читали якутам стихи и сказки
И жизнь в них так была прекрасна,
Что забывалось все дурное, некрасивое,
И жизнь на время чтоб была счастливою.