Бреду зимним днем,
в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…
Стихи Ииды Дакоцу
Сегодня сварил
Сегодня сварил
океанских креветок к обеду —
лето уж близко…
О, неистребимый
О, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем!..
На водах в Хаккоцу
Уж не оттого ли
и волны на быстрине? —
Ветер листву колышет…
Встречая прилив
Встречая прилив,
зябко жмется поселок рыбацкий —
весенние холода…
Вечер поздней весной
Вечер поздней весной.
Стоит задумчивый горец
на свежесрубленном пне…
От взора сокрывшись
От взора сокрывшись,
в сиянии дня растворен,
жаворонок поет…
Сквозь зимнюю мглу
Сквозь зимнюю мглу
клекот коршуна в отдаленье.
Гора Иоэ…
Сложено на вечере поэзии хайку в храме Номандзи
Мост подвесной.
Вижу волны Реки Небесной
во мраке ночи…
Синтоистское святилище у подножия горы в Одани
Нежданная оттепель.
Растекся туман клубами,
поплыл над плетнем…
Радуга утром
Радуга утром
повисла над садом моим.
Клубника в цвету…
В корзинке плетеной…
В корзинке плетеной
пурпур жаркого бабьего лета —
полевые цветы…
Отпустили морозы
Отпустили морозы —
под луной жучки-древоточцы
блестят на ступеньках…
Я дверь прикрываю
Я дверь прикрываю,
с деревьев глаз не сводя, —
осенний сумрак…
Боль утихла к утру
Боль утихла к утру —
успокоившись, жгу возле дома
осенние листья…
