Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи.
Весенняя ночь…
Стихи Ииды Дакоцу
Круглая, точно луна
Круглая, точно луна,
наползает темная туча
на лунный лик…
Коршуны, чайки
Коршуны, чайки,
паруса туманом укрыты —
картина порта…
Холодом дышит
Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим…
Начало весны
Начало весны.
Фонарей мерцанье сквозь дымку
над пирующими в саду…
Вернувшись в свою обитель
Путь мой окончен.
Вновь читаются в облаках
приметы поздней весны…
И следа не осталось
И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно…
В Миясиро
Северный ветер весной —
будто скривился от холода
солнца лик над горами…
В колосья мисканта
В колосья мисканта
просочились капли дождя.
Межа полевая…
Заметки в горной хижине
Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега…
Заслонку открыл
Заслонку открыл —
так медленно и неохотно
загораются угли…
Гуляю в горах
Гуляю в горах
меж развалин старого замка.
Холода поздней весной…
Ветер осенний
Ветер осенний.
Светят вдали морякам
огни желанного порта…
Гора Хиэй
Что за птица поет,
разгоняя остатки тумана
в зелени криптомерии?..
Холм Жаворонков
Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве —
белая кучка яиц…