Стихи Ииды Дакоцу

Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи.
Весенняя ночь…

Круглая, точно луна,
наползает темная туча
на лунный лик…

Коршуны, чайки,
паруса туманом укрыты —
картина порта…

Холодом дышит
ночное февральское небо
над вулканом потухшим…

Начало весны.
Фонарей мерцанье сквозь дымку
над пирующими в саду…

Путь мой окончен.
Вновь читаются в облаках
приметы поздней весны…

И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно…

Северный ветер весной —
будто скривился от холода
солнца лик над горами…

В колосья мисканта
просочились капли дождя.
Межа полевая…

Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега…

Заслонку открыл —
так медленно и неохотно
загораются угли…

Гуляю в горах
меж развалин старого замка.
Холода поздней весной…

Ветер осенний.
Светят вдали морякам
огни желанного порта…

Что за птица поет,
разгоняя остатки тумана
в зелени криптомерии?..

Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве —
белая кучка яиц…