Стихи Мидзухары Сюоси

Храм Гоиридзи.
Высоко в небесах различаю
поздний отсвет заката…

Квакает жаба.
Где оно? — Бесследно минуло
весны цветенье…

Ушли облака,
но, как прежде, безмолвны цикады
в ожидании ливня…

Долина меж гор.
Там и сям горят до рассвета
полевые костры…

В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы —
лодок не видно…

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…

К верховью реки
первым вихрем весенним относит
сокола в небе…

Оказалось и тут
протоптали люди тропинку,
в долине снежной…

Рассвело — и туман
отступил к Тэн-горе понемногу,
осев на склонах…

Груши цветут —
в Кацусика окутаны долы
облачной дымкой…

Миную заставу.
Звон цикад с утра оглашает
холмы и пригорки…

Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты…

Провожаю весну —
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…

После дождя
свет луны с отливом холодным —
хризантемы белеют…

Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.