Стихи Ииды Дакоцу

В поднебесье летит
среди ночи громкое пенье —
лягушки с полей…

Уходит весна.
Над путником в облачных высях —
клич перелетных гусей…

Ни один лепесток
земли еще не коснулся —
цветет шиповник в горах…

Поздняя осень.
Погружен в раздумья, встречаю
полдень при свете лампы…

Как поникли вокруг
осенние жухлые травы!
Дождь над горами…

Пришла их пора —
под ветром осенним склонились
метелки мисканта…

Опоясан лесами,
вздымается под облака
осенний пик Киедори…

Лунными бликами
пронизан зимний туман
над отчим домом…

Над кряжем Ооги
протянулась гряда облаков.
Таянье снега…

Над снежной вершиной
трепещет звездный венец,
разорванный ветром…

Сливы розовый цвет —
он как будто касается робко
лунных ясных лучей…

Пробирает под утро
холодок запоздалой весны.
Так низко висит луна!

На другом берегу,
за рекою, тучи толпятся
у горного храма…

Сквозь легкий туман
пробивается яркое солнце.
Паданцы на земле…

Рассеянным взглядом
слежу за огнем в очаге —
новогодняя ночь…