Стихи Такахамы Кёси

На солнцепеке
по краям загнулись немного
соломенные циновки…

Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…

Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…

И вот снова она —
та, что некогда тихо сказала:
«Поздняя осень…»

Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…

Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…

Исполинский клен
листвою рдеет тревожно,
готовый вспыхнуть…

Предпоследний в году,
назван месяц «малой весною» —
по-весеннему воздух чист…

Ночью на остановке
от холода переминаюсь,
как озябшая нянька…

Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..

Короткая ночь —
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…

И ты, шорох листьев,
опадающих с зимних дерев,
не смущай раздумий моих!..

Как он несется
по теченью речушки горной,
стебель редьки с цветами!..

Под окном у меня
в три голоса выкликают:
«Купите угля!»